Si te casaste fuera del Perú, la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero en el RENIEC es el paso que hace que tu enlace tenga validez legal en el país. La solicitud la firma el cónyuge peruano y se presenta el acta extranjera apostillada o legalizada por vía consular, junto con su traducción al castellano si está en otro idioma. El trámite en RENIEC es gratuito.
En esta guía actualizada a 2026 encontrarás los requisitos oficiales, los pasos, una tabla de plazos y costes referenciales, la diferencia entre apostilla y legalización consular, para qué sirve inscribir el matrimonio y las preguntas más frecuentes.
Requisitos para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero
Según el trámite oficial del RENIEC publicado en gob.pe, para inscribir un matrimonio celebrado fuera del Perú necesitas reunir la siguiente documentación. La solicitud debe estar suscrita por el o la cónyuge de nacionalidad peruana.
- Solicitud de inscripción firmada por el cónyuge peruano.
- Acta o certificado de matrimonio extranjero, emitido por la autoridad competente del país donde se celebró, apostillado (países del Convenio de La Haya) o con firma legalizada por la oficina consular del Perú en ese país y, además, legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
- Traducción oficial al castellano del acta, si está redactada en otro idioma, con indicación y firma de quien oficie de traductor, debidamente identificado. Puedes ver cómo funciona el proceso de apostillar una partida de nacimiento como referencia del mismo tipo de trámite.
- DNI del cónyuge peruano, vigente.
- Documento que acredite la fecha de ingreso al país, a partir de la cual empieza a contarse el plazo legal de 90 días para la inscripción.
Si el matrimonio fue igualitario o exclusivamente religioso, ten en cuenta que la ley peruana solo reconoce el matrimonio civil entre un hombre y una mujer; conviene verificar tu caso concreto en la oficina registral antes de iniciar el trámite [PENDIENTE: casuística de reconocimiento según normativa vigente].
Pasos para inscribir el matrimonio en RENIEC
Una vez que tengas el acta apostillada o legalizada y su traducción, el procedimiento presencial en RENIEC es el siguiente:
- Prepara la documentación: reúne el acta extranjera apostillada o legalizada por vía consular, su traducción al castellano, tu DNI y el documento que acredite la fecha de ingreso al país.
- Acude a una oficina registral del RENIEC: dirígete a la oficina más cercana, dentro del horario de atención, y presenta la solicitud firmada por el cónyuge peruano junto con los documentos.
- Registro de datos: el personal de la oficina revisa la documentación e ingresa los datos del matrimonio en el sistema del RENIEC.
- Espera el procesamiento: la inscripción tarda en promedio hasta 20 días hábiles. Cumplido el plazo, podrás solicitar una copia certificada del acta de matrimonio.
Ante cualquier duda puedes escribir a consultas@reniec.gob.pe o llamar al RENIEC a los teléfonos (01) 315 2700 o (01) 315 4000, anexo 1900.
Costes y plazos (referenciales)
La inscripción del matrimonio extranjero en RENIEC es gratuita. Los costes que sí debes prever son los de la apostilla o legalización del acta y su traducción, que varían según el país donde te casaste y el traductor. Trátalos como cifras referenciales y confirma siempre el importe vigente en la fuente oficial.
| Concepto | Coste referencial | Plazo / observaciones |
|---|---|---|
| Inscripción en RENIEC | Gratuito | Hasta 20 días hábiles de procesamiento |
| Apostilla del acta (país de origen) | Variable según el país | La emite la autoridad del país donde se celebró el matrimonio |
| Legalización consular (países no adheridos a La Haya) | Variable | Consulado peruano + Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú |
| Traducción oficial al castellano | Variable según el traductor | Solo si el acta está en otro idioma |
| Copia certificada del acta ya inscrita | Tasa según TUPA de RENIEC (referencial) | Tras la inscripción [PENDIENTE: monto y código de tributo vigente] |
El plazo legal de 90 días se cuenta desde la fecha de ingreso al país que figure en el documento presentado. Verifica en tu oficina registral cómo afecta este plazo a tu caso concreto [PENDIENTE: consecuencias de presentar la solicitud fuera del plazo de 90 días].
Apostilla vs. legalización consular: ¿cuál te corresponde?
Para que el acta extranjera tenga valor en el Perú necesita una certificación que confirme que es un documento público auténtico. Cuál aplica depende de si el país donde te casaste pertenece o no al Convenio de La Haya sobre la Apostilla.
- Apostilla: si el país donde se celebró el matrimonio es parte del Convenio de La Haya, basta con que la autoridad competente de ese país coloque la apostilla sobre el acta. Es un único sello que el Perú reconoce directamente, sin pasos consulares adicionales.
- Legalización consular: si el país no está adherido al Convenio, el acta debe ser legalizada por la oficina consular del Perú en ese país y, posteriormente, por el Ministerio de Relaciones Exteriores en el Perú. Es un proceso de varios pasos.
En ambos casos, si el acta no está en castellano, hará falta la traducción oficial. El Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú apostilla o legaliza documentos públicos; la apostilla del acta extranjera, en cambio, la emite la autoridad del país donde se celebró el matrimonio.
¿Para qué sirve inscribir el matrimonio en RENIEC?
Registrar el matrimonio celebrado en el extranjero no es un simple formalismo: es lo que activa tus derechos como pareja dentro del Perú. Estas son las principales razones para hacerlo:
- Reconocimiento legal: el matrimonio queda reconocido oficialmente en el Perú, lo que permite acreditar tu estado civil ante cualquier entidad pública o privada.
- Derechos y beneficios: facilita el acceso a derechos de herencia, seguridad social y seguros médicos familiares para el cónyuge.
- Trámites migratorios: si uno de los cónyuges no es peruano, el matrimonio inscrito es la base para solicitar la nacionalidad peruana por matrimonio y otros trámites de residencia.
- Protección de los hijos: refuerza el marco legal de la familia, en especial junto con el registro de hijos de peruanos nacidos en el extranjero.
- Actualización de documentos: tras la inscripción podrás actualizar tu estado civil en el DNI y en otros registros oficiales.
Enlaces oficiales
- Inscribir matrimonio celebrado en el extranjero (RENIEC) – gob.pe
- Legalizaciones y apostillas – Ministerio de Relaciones Exteriores
- Portal oficial del RENIEC
Más información sobre matrimonios
El matrimonio, dentro y fuera del Perú, tiene muchas implicaciones legales. Te ayudamos con guías y tutoriales específicos:
¿Cuánto cuesta inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en RENIEC?
La inscripción del matrimonio extranjero en el RENIEC es gratuita. Los costes que debes prever son los de la apostilla o legalización consular del acta y su traducción al castellano, que varían según el país donde te casaste y el traductor. Trátalos como cifras referenciales y confirma el importe vigente en cada entidad.
¿Quién debe solicitar la inscripción del matrimonio?
La solicitud de inscripción debe estar firmada por el o la cónyuge de nacionalidad peruana. Es este cónyuge quien inicia el trámite ante la oficina registral del RENIEC presentando la documentación requerida.
¿Qué documentos necesito para inscribir el matrimonio?
Necesitas la solicitud firmada por el cónyuge peruano, el acta de matrimonio extranjera apostillada o legalizada por vía consular y por el Ministerio de Relaciones Exteriores, su traducción oficial al castellano si está en otro idioma, el DNI del cónyuge peruano y un documento que acredite la fecha de ingreso al país.
¿Cuál es la diferencia entre apostilla y legalización consular?
La apostilla se usa cuando el país donde te casaste es parte del Convenio de La Haya: es un único sello que el Perú reconoce directamente. La legalización consular se aplica a países no adheridos al Convenio: el acta debe legalizarse en la oficina consular del Perú y, después, en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Cuánto tarda la inscripción del matrimonio en RENIEC?
Tras presentar la documentación en la oficina registral, la inscripción tarda en promedio hasta 20 días hábiles en ser procesada. Cumplido ese plazo, podrás solicitar una copia certificada del acta de matrimonio ya inscrita.
¿Qué pasa si no inscribo mi matrimonio en el RENIEC?
Si el matrimonio celebrado en el extranjero no se inscribe en el RENIEC, no será reconocido legalmente en el Perú. Eso impide acreditar tu estado civil, acceder a beneficios que dependen de él, actualizar el DNI y avanzar en trámites como la nacionalidad por matrimonio.
Última actualización: 5 de julio de 2026 · Revisado por: Mariana Torres Alvarado (redactora especializada en trámites peruanos).
Aviso: esta guía es informativa y no sustituye la orientación oficial. Los requisitos, plazos y costes pueden cambiar; confirma siempre la información vigente en gob.pe, el RENIEC y el Ministerio de Relaciones Exteriores antes de iniciar tu trámite.
Hola buenos días. Soy Bento. Por favor escríbeme ami Gmail m***********@gmail.com
Quiero el número de WhatsApp de un abogado de inmigración de refugiados políticos de Naciones Unidas o un abogado de matrimonios internacionales de Naciones Unidas en Lima, Perú. Este servicio es gratuito para refugiados.
Muchas gracias estimado Luis, muy útil la información que nos compartes, un saludo cordial.
buenas tardes un familiar se caso el año 1994 en ee.uu , pero este año 2025 por razones de tramites administrativos, tiene que registar su matrimonio en RENIEC puede hacerlo actualmente teniendo en consideracion que llego a peru hace 10 dias, pero anteriormente tambien ha venido a peru pero por pocos dias